Ո՞րն է բարությունը: Մարկոս Ավրելիոս

isԹարգմանությունը՝ Ռոման Բարսեղյանի

Մարդկանց մի մասը եթե ինչ-որ մեկին օգնում է, ապա ակնկալում է պարգև կամ երախտագիտություն: Մյուսները, գուցե և չեն սպասում պարգև կամ շնորհակալություն, բայց ամեն դեպքում չեն մոռանում են այն, ինչ արել են: Նրանք այն մարդկանց, ում լավություն են արել, համարում են իրենց պարտական:

Բայց ճշմարիտ, իրական բարությունն այն է, երբ դու դա անում ես ոչ թե ուրիշի համար, այլ քեզ համար: Այդ ժամանակ  մարդը, որ  լավություն է արել, չի փնտրում հատուցում: Նա անում է լավությունն այնպես, ինչպես բերքատու ծառը: Նա պտուղ է տալիս և գոհ է, որ դրանից օգտվում են նրանք, ում պետք է:

ЧТО ЕСТЬ ДОБРО?

(По Марку Аврелию)

Одни люди, если сделают кому-нибудь услугу, ждут себе за это награду или благодарность. Другие, может и не ждут награды и благодарности, но всё-таки не забывают того, что они сделали. А потому считают тех, кому они сделали добро, своими должниками.

Но истинное, настоящее добро — добро только тогда, когда оно сделано не для другого, а для себя. Когда человек, который сделал добро, не ищет награды. Он делает добро так, как плодовое дерево, когда оно вырастит свои плоды, довольно тем, что плодами этими пользуются те, кому они нужны.

Запись опубликована в рубрике Թարգմանություն. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s